Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

Словарь русского говора села Привольное

Словарь русского говора села Привольное

 

 

 

1

Агач

Палка

2

Аглоед

Иждивенец, дармоед

3

Акупыриться

Слишком долго спать

4

Алабешник

Шалбан (щелбан)

5

Алалить

Говорить неправду

6

Анаца

Пусть

7

Бабышник

Растение похожее на мальву. Куст ниже и пышнее.

8

Балёлики

Пинетки

9

Блыснуть

Быстро уйти, исчезнуть, пропасть

10

Будан

Мутная вода

11

Вядюля

Неженка

12

Гандобить

Мастерить, ремонтировать.

13

Гваздать

Марать

14

Гичать

Громко смеяться

15

Гойдать

Бегать

16

Градьба

Забор

17

Гырдыбачить

Ругаться

18

Гырнадёр

Грубый

19

Демьянки

Баклажаны

20

Джвигалка

Прут

21

Дости

Вдоволь

22

Дудоля

Пустышка, соска для младенца

23

Душаб

Уваренный виноградный сок

24

Душегрейка

Тёплый стёганый жилет

25

Ёшкаться

Возиться

26

Жисть тебе

Везёт тебе

27

Забурда

Пустослов

28

Заграбастать

Захватить

29

Зады

Сад (огород) за домом

30

Запсотить

Спрятать

31

Затирка

Суп с клёцками. Мука при приготовлении затирается быстро, создавая мелкие сухие клёцки

32

Звягло

Громко кричащий

33

Кабурга

Спина

34

Кигель

Блюдо. Мацу мелко крошат в сковороду, заливают гусиным бульоном. После набухания ставится в печь. Готовое блюдо по консистенции похоже на запеканку.

35

Кихлы

Блюдо. Пышки, посыпанные сахаром. При запекании сахар плавится, образовывая корку

36

Колготиться

Суетиться

37

Колдыхать

Ходить в развалку

38

Корец

Ковш

39

Крыльцы

Крыльцо большого размера, как правило во всю длину стены дома, на котором в теплое время года спали домочадцы.

40

Кутюка

Щенок собаки. Поговорка: у кутюки заболи, а у нашего Пети (Миши, Бори) – не боли!

41

Кызгыри

Ногти

42

Лёгмя

Месиво

43

Морква

Морковь

44

Надысь

Недавно

45

Нанцовка

Простыня с кружевами под одеяло

46

Насупыриться

Надуть губы

47

Нахлобучить

Натянуть шапку на лоб

48

Нямтырь

Молчун

49

Окуляхтаться

Одеться слишком тепло

50

Отчебучить

Натворить что-то

51

Отщалкнуться

Скиснуть (вино отщалкнулось – скисло)

52

Охайничать (охальничать)

Озорничать, вести себя нахально, непристойно.

53

Пирим

Пурим, еврейский праздник

54

Подзор

см. Нанцовка

55

Подлабуниться

Завести знакомство

56

Подчачулиться

Присесть на корточки

57

Помочи

Подтяжки

58

Потолок

Чердак

59

Прими

Убери

60

Причапуриться

Сесть на корточки

61

Прощелыга

Шустрый, пробивной

62

Саман

Шелуха зёрен пшеницы. По причине отсутствия  в достаточном количестве сена для корма скота, использовалась как силос. От тюркского солома.

63

Сафей

Нерасторопный

64

Серчать

Обижаться

65

Сесть на чапачки

Сесть на корточки

66

Спрохвала

Слегка, исподволь

67

Сухарница

Блюдо (суп) из сухарей

68

Схоронить

см. Запсотить

69

Сыпуха

Сажа

70

Талдычить

Повторять одно и то же

71

Тамбяль

Лентяй

72

Таркалина

Заострённая длинная палка, опора для виноградного куста

73

Ушиваться

Уходить

74

Холувеять

Распространять слухи

75

Хурнушка

Старый маленький дом

76

Чваниться

Долго собираться

77

Чепухнуть

Бросить чем-то

78

Черепушка

Глиняная посуда

79

Чилаган

Дармоед

80

Чубук

Виноградная лоза

81

Чурух

Длинный плод алычи

82

Чуха

Верхняя старая одежда

83

Шалай

Придурок

84

Шалахмунчики

Узелки со съедобными подарками детям на Пурим. От идиш – шалахмонес — буквально «посылка яств»

85

Шараборить

Копаться, искать

86

Шваркнуть

Бросить

87

Шкапить

Торопиться

88

Шкрёбыхать

Шаркать

89

Шкындыбать

Хромать, медленно передвигаться

90

Шоппа

Высокий и худой

91

Щарба

Уха

 

Большая благодарность Гуляевым и Саяпиным за составления таблицы. Если кто-нибудь ещё вспомнит слова – просьба оставлять комментарии, таблица будет пополнена. Многие слова используются или ранее использовались на юге России, на Украине. Некоторые слова заимствованы с сильными искажениями из тюркского языка и идиш.

14 комментариев

  1. Иван Иван 05 марта 2019

    “Не охайничай” – у меня дед так говорил, это значило: “не балуйся”

  2. Наталья Наталья 05 марта 2019

    Надысь – недавно, забурда- пустослов, сесть на чапачки -сесть на корточки, чваниться- долго собираться, серчать – обижаться, отщалкнуться – скиснуть(вино отщалкнулось – скисло), холувеять – распространять слухи, нямтырь – молчун, чуха – верхняя старая одежда, гойдать – бегать, колдыхать -ходить в развалку, алалить – говорить неправду, шваркнуть – бросить, чурух – длинный плод алычи, гваздать – марать, хурнушка – старый маленький дом, чепухнуть- бросить чем-то, звягло – громко кричащий, вядюля – неженка, шараборить – копаться искать, будан – мутная вода, колготиться – суетиться, душаб -уваренный виноградный сок, алабешник – шалбан, ёшкаться – возиться

    • Игорь Игорь 20 октября 2019

      Большое спасибо, Наталья!

  3. Анисимов А.Л. Анисимов А.Л. 19 марта 2019

    Анаца или аница [пусть, пускай (так будет)] ?

    • Анисимов А.Л. Анисимов А.Л. 22 марта 2019

      Так как же говорили: “аница” или “анаца” ?
      Поправьте, кто помнит, пжл.

      • Инна Чугунова (Зыбина) Инна Чугунова (Зыбина) 25 апреля 2019

        Говорили и так и так.

      • Инна Чугунова (Зыбина) Инна Чугунова (Зыбина) 25 апреля 2019

        Ещё говорили “онца” и “анацить”

  4. Инна Чугунова (Зыбина) Инна Чугунова (Зыбина) 20 марта 2019

    Прими (ударение на последний слог) – убери, прими кастрюлю (убери кастрюлю).
    Корец – ковшик.
    Загнетка, загрудка, самоварница – части русской печки.
    Крыльцы (ударение на первый слог) – большое крыльцо, как правило во всю длину дома, на котором в теплое время года спали домочадцы.
    На потолку (ударение на последний слог) – на чердаке.
    Морква – морковь.
    Жисть тебе – везёт тебе.

  5. Максим Саяпин Максим Саяпин Автор записи | 20 марта 2019

    Спасибо всем за участие!
    Обратите внимание что словарь пополняется и некоторые предлагаемые слова уже есть в нём. На данный момент в словаре 77 слов. Если вы видите меньше – обновите страницу в браузере (кнопка F5).

  6. Анисимов А.Л. Анисимов А.Л. 22 марта 2019

    Пекли и ели КИХЛЫ. Поправьте, если не так.

    Можно не знать, как они называются, но пробовал их, наверняка, каждый житель с. Привольного – пекли еврейские бабушки, может быть и не знавшие идиш и пытавшиеся забыть о том, что они – еврейки.
    Эти кондитерские изделия предназначались, в основном, для субботнего стола и для приема гостей.
    Тут нужно сказать об одном из главных отличий: При выпечке почти не используется масло, сметана и другие молочные продукты. И это понятно, ведь сладкое нужно приготовить так, чтобы могло быть подано как после мясного, так и после молочного стола.

  7. Анисимов А.Л. Анисимов А.Л. 22 марта 2019

    Шалахмунчики – узелки со съедобными подарками детям на праздники.

  8. Инна Чугунова (Зыбина) Инна Чугунова (Зыбина) 25 апреля 2019

    Запон, передник – фартук, который одевали хозяйки, когда готовили.

  9. Инна Чугунова (Зыбина) Инна Чугунова (Зыбина) 29 апреля 2019

    Дости (ударение на “о”) – вдоволь

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Mission News Theme от Compete Themes.